Giáo trình Biên dịch Việt Anh

Nội dung text: Giáo trình Biên dịch Việt Anh

1. Vấn đề 5: Câu què do tách khung đề thành câu độc lập I. Ví dụ về lỗi sai “Câu què do tách khung đề thành câu độc lập” 1. Lên cấp 2, Tâm học Trường PTCS Nguyễn Du (Quận 1), được thầy cô dạy tin học bài bản hơn, và được gia đình cho chiếc máy vi tính, nhờ đó em có điều kiện hơn để phát huy năng khiếu tin học của mình. Mỗi ngày đều trao đổi với Thầy cô, bạn bè về 1 bài toán khó hay 1 cách giải hay trên máy tính. Cứ thế vốn tin học của em ngày càng giàu thêm. 2. Và từ đây chỉ hơn sau 20 phút bồng bềnh bằng du thuyền trên vùng biển mà ánh sáng mặt trời luôn phản chiếu vào vách núi tạo thành vùng nước luôn có 3 gam màu: xanh, xanh lục, xanh lá cây. Khách sẽ đến bè cá lớn nối kết nhau đong đưa trên mặt biển khơi. II. Cách sửa: Bỏ dấu chấm thay bằng dấu phẩy Do vậy, các câu ví dụ trên đã được sửa đúng như sau: 1. Lên cấp 2, Tâm học Trường Phổ thông Cơ sở Nguyễn Du (Quận 1), được thầy cô dạy tin học bài bản hơn, và được gia đình cho chiếc máy vi tính, nhờ đó em có điều kiện hơn để phát huy năng khiếu tin học của mình. Mỗi ngày đều trao đổi với Thầy cô, bạn bè về 1 bài toán khó hay 1 cách giải hay trên máy tính nên vốn tin học của em ngày càng giàu thêm. 2. Và từ đây chỉ hơn sau 20 phút bồng bềnh bằng du thuyền trên vùng biển mà ánh sáng mặt trời luôn phản chiếu vào vách núi tạo thành vùng nước luôn có 3 gam màu: xanh, xanh lục, xanh lá cây, khách sẽ đến bè cá lớn nối kết nhau đong đưa trên mặt biển khơi. III. Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng Anh. IV. Bài tập ứng dụng Hãy sửa các câu dưới đây cho đúng cấu trúc ngữ phápvà sau đó dịch sang tiếng Anh. 1. Khác với cà phê, chủ yếu chỉ phơi khô, xát vỏ đem bán như ở nước ta. Ca cao muốn bán được giá và dễ bán, phải lên men. 2. Qua thông tin “Những cái bẫy giết người” đăng trên mục ý kiến bạn đọc của báo Sài Gòn Giải phóng ngày 26-6-2001, phản ánh các thùng cầu dao 2 trạm hạ thế mất nắp gây nguy hiểm cho nhân dân. Điện lực Hóc Môn đã cho kiểm tra và sửa chữa 2 thùng cầu dao hạ thế Lò Vôi trên đường Nguyễn Oanh, Khu phố 3, phường Thạnh Lộc và trạm An Phú Đông 5 trên đường quốc lộ 1A. 3. Theo cựu Tổng thống Nam Phi Nelson Mandela, nhà trung gian tiến trình hòa bình Burundi. Tình hình ở Burundi vẫn căng thẳng, lực lượng gìn giữ hòa bình Liên Hiệp Quốc sẽ hỗ trợ lực lượng phòng vệ Burundi trong việc bảo vệ hòa bình và đề nghị giải ngân ngay khoản tiền 500 triệu USD các nhà tài trợ hứa cấp cho Burundi tại Hội nghị quốc tế Paris năm 2000. 11
2. 4. Nhìn lên những tấm chân dung, tủ sách đồ sộ, thủ bút viết theo kiểu thư pháp. Mọi người đã ôn lại cuộc đời và những vần thơ của Nguyễn Bính: “Cô lái đò”, “Trời quan tái”, “Đêm ly biệt” 5. Trong câu chuyện trao đổi với chúng tôi về tình hình phát triển bộ môn hội hoạ hiện nay. Ông: “ kiến nghị với Đảng và nhà nước nên có đòn bẫy kinh tế một cách hợp lý để khuyến khích phong trào sáng tác nghệ thuật, trong đó có bộ môn hội hoạ.” 6. Bên cạnh việc chuẩn bị mở lớp đào tạo diễn viên kế thừa theo phương thức truyền nghề trong 2 năm, tập huấn cho tác giả hát bội , để đưa nghệ thuật hát bội đến gần hơn với công chúng. Sắp tới, đêm 17-9, tại Nhà Văn hoá thanh niên, Đoàn sẽ kết hợp với Đài Truyền hình Thành Phố, Nhà Văn hoá Thanh niên tổ chức chương trình “ Nghệ thuật hát bội và công chúng” lần thứ nhất. 7. Từ việc chuẩn bị công phu, nghiêm túc đến việc thu nhận ý kiến toàn Đảng, toàn dân, dù có cả những ý kiến không bình thường, trong một thời gian dài được tập trung lên Đại hội. 12
3. 2 Vấn đề 6: Câu chủ động và bị động I. Cấu trúc câu bị động Cấu trúc câu chủ động: S + V + O Cả tổ tán thành ý kiến của tôi. S: Chủ ngữ = Cả tổ V: Vị ngữ, = tán thành O: Tân ngữ = kiến của tôi Sau đây là các kiểu cấu trúc câu bị động tương ứng với cấu trúc câu chủ động trên: 1. Cấu trúc 1: O + được/bị + V Ý kiến của tôi được tán thành. 2. Cấu trúc 2: O + được/bị + S + V Ý kiến của tôi được cả tổ tán thành. 3. Cấu trúc 3: O + được/bị + V + S II. Bài tập ứng dụng Hãy cho biết các câu chủ động sau đây có cấu trúc bị động nào. 1. Căn phòng được ngăn làm hai. 2. Của cải bị tịch thu sạch. 3. Nó bị lôi ra ngoài. 4. Ý kiến của tôi được cả tổ tán thành. 5. Thuyền bị bão đánh dạt vào bờ. 6. Anh bị người ta lừa rồi. 7. Tiếng con chim sơn ca bị át bởi tiếng còi tàu. 8. Màu cỏ úa đang bị đẩy lui bởi các dòng chữ màu xanh đen. 9. Tình huống thống nhất hài hoà bên trong của hệ thống pháp luật được quyết định bởi tính thống nhất của hệ thống kinh tế, chế độ chính trị- xã hội của một quốc gia. 2 Phân tích và ví dụ trích dẫn từ Nguyễn Hồng Cổn và Bùi Thị Diên. (2004). Dạng bị động và vấn đề câu bị động trong tiếng Việt. Ngôn ngữ số 7 và 8. Tr. 1-12 và 8-17. 13
4. III. Cách nhận dạng câu bị động tiếng Việt Hãy đọc các câu dưới đây: 1. Tôi bị ngã. 2. Tôi bị mắng. 3. Nó được xem phim. 4. Nó được tặng chiếc xe đạp. Hãy thêm một chủ thể nào đó vào sau bị/được trong bốn câu trên. Ví dụ: chủ thể mẹ 1. Tôi bị mẹ ngã. 2. Tôi bị mẹ mắng. 3. Nó được mẹ xem phim. 4. Nó được mẹ tặng chiếc xe đạp. Nếu chủ thể thêm vào tạo nên ý nghĩa logic cho câu thì câu đó chính là câu bị động. Do đó, câu 2 và 4 là câu bị động. IV. Bài tập ứng dụng Hãy nhận dạng cấu trúc bị động trong các câu dưới đây và sau đó dịch sang tiếng Anh. 1. Các tàu thuyền vẫn còn trên biển và hiện chưa liên lạc được thì lực lượng biên phòng, thủy sản cần tìm mọi biện pháp để liên lạc, hướng dẫn để đưa các tàu quay về nơi trú ẩn an toàn. Về công tác sơ tán dân ở các địa phương, Phó thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng nhấn mạnh: "Chúng ta phải hết sức cẩn trọng, việc sơ tán dân chỉ nên thực hiện trong vòng 24 giờ trước khi bão đổ bộ vào đất liền. Do hiện nay bão chưa vào đất liền, một số địa phương đã cho học sinh nghỉ học thì để học sinh quay trở lại học bình thường". 2. Phó thủ tướng lưu ý các tỉnh từ Quảng Ninh - Hà Tĩnh không được chủ quan trong công tác phòng chống bão lụt dù hiện nay hướng đi không cho thấy bão sẽ gây ảnh hưởng đến các tỉnh này. Cơ quan khí tượng thủy văn có trách nhiệm đưa ra những cảnh báo trước 48 giờ nếu bão số 7 có sự thay đổi và gây ảnh hưởng đến các khu vực phía Bắc. 3. Chiều ngày 1.11, tại Đà Nẵng, Ban chỉ huy tiền phương phòng chống bão lụt và tìm kiếm cứu nạn của Chính phủ đã có cuộc họp do Phó thủ tướng Trương Vĩnh Trọng chủ trì, nhằm đánh giá lại tình hình với những diễn tiến được coi là phức tạp của bão Cimaron. Theo báo cáo nhanh của Ban Phòng Chống Bão Lụt Trung Ương, đến chiều ngày 1.11, đã có 29.715 tàu thuyền đã vào bờ, hiện còn 171 tàu với 2.468 ngư dân vẫn còn hoạt động trên biển. 4. Những vùng biển nguy hiểm được xác định gồm: vùng biển xung quanh đảo Hoàng Sa, phía nam Trung Bộ vùng biển từ phía đông Bạc Liêu đến Phú Yên có tọa độ từ 9 đến 13 độ vĩ Bắc và từ 109 đến 116 độ kinh Đông đang có một vùng thấp nằm trong vùng hoàn lưu của cơn bão, vì vậy, tất cả tàu thuyền đều không được hoạt động tại khu vực này. 14
5. 5. Theo thông báo của Ban PCBL T.Ư, có 8 tàu, gồm 1 tàu đang neo đậu ở đảo Đài Loan và 7 tàu thả neo ở đảo Trụ Cầu, Hoàng Sa - được xác định là những vùng biển nguy hiểm - có thể bị ảnh hưởng bão Cimaron. Phương án đặt ra là yêu cầu ngư dân trên các tàu này phải lên bờ trú bão an toàn. 6. Ông Hồ Xuân Mãn cho biết, hiện Thừa Thiên-Huế chỉ có một tàu kiểm ngư với công suất 45 CV, ngoài ra các phương tiện cứu hộ đường thủy, đường bộ, đường không và các trang thiết bị hỗ trợ khác đều rất thiếu và hầu như không được trang bị, mà có được trang bị thì cũng không đảm bảo chất lượng. 7. Ngay sau cuộc họp về dự án đường Nguyễn Văn Trỗi, Sở Giao thông Công chánh tiếp tục họp về tiến độ giải tỏa đền bù và thi công dự án cầu - đường Nguyễn Văn Cừ. Theo báo cáo của Khu Quản lý Giao thông Đường Thủy 1, toàn dự án có 551 hộ bị giải tỏa (259 hộ bị giải tỏa trắng), nhưng đến nay, sau hơn 1 năm rưỡi khởi công, vẫn còn nhiều hộ chưa bàn giao mặt bằng cho chủ đầu tư. 8. Hãy trả lại sự trung thực cho ngành giáo dục từ cấp thấp đến cấp cao. Ngành giáo dục sẽ làm được! Tôi tin rằng với cả tấm lòng vì thế hệ trẻ, chúng ta sẽ không chạy theo thành tích ảo, mà gặt hái những thành tích đích thực, thì sẽ đáng mừng biết bao! 9. Điều tôi muốn nói ở đây là về phương diện giáo dục, nếu không phải là với những lỗi sai cơ bản, trầm trọng và không thể chấp nhận được, giáo viên mới nên sửa. Đằng này, đáp án đúng cho câu hỏi trên phải là "rất thương yêu". Như vậy nghĩa là trên 50 học sinh lớp này và khoảng 200 học sinh cấp lớp hai của trường hay hàng trăm ngàn con trẻ đang học lớp hai, với vốn từ còn ít ỏi, sẽ phải răm rắp học thuộc đúng từ "rất thương yêu" cho trường hợp này. 10. Rồi đây bài thi giữa kỳ nếu được hỏi đúng câu này, phải chăng phải trả lời đúng như thế mới được đủ điểm và chúng ta sẽ có hàng loạt câu, bài tập làm văn y khuôn nhau. Hỏi sao chúng ta không có những bài thi tốt nghiệp môn Văn 10 điểm nhưng giống y bài mẫu. Tôi hy vọng điều này chỉ cá biệt ở lớp học của con tôi. 11. Cách nay 10 năm, khi con gái lớn của tôi cũng học lớp hai, mỗi bài chính tả trước khi được đọc ở lớp, cô giáo cho các cháu chép 10 lần, nếu còn sai, chép 10 lần nữa nhằm bảo đảm mỗi đứa phải thuộc như cháo mặt chữ của bài. Hèn gì mà chính tả đa số đều 10 điểm. Còn toán thì đến lớp ba, lớp bốn gì đó, 1 bài toán cô đã dạy là phải làm 3 phép tính thì cứ làm đúng 3 bài toán. 12. Hầu như ở môn học nào, thầy cũng đều có cách và dành thời gian để chúng tôi tha hồ đưa ra đáp án, ý kiến của mình. Với môn toán, thầy bao giờ cũng dạy nguyên tắc chung cho dạng toán ấy, để khi gặp, dưới bất kỳ hình thức nào, cũng có thể làm được. Khi mọi người đã nắm chắc được vấn đề, thầy treo giải điểm 10 cho ai làm nhanh và ngắn nhất. Thầy nói rằng, giải toán giống như tìm đường đi, một khi đã biết đường rồi thì phải cố tìm cho được con đường ngắn nhất, tốt nhất. 15
6. 13. Điều này thôi thúc bọn trẻ chúng tôi cố công tìm tòi, nhiều khi lạc đường thành xa, nhiều khi chỉ là làm tắt chứ cũng không hay Nhưng cái thành công của thầy là đối với chúng tôi, điểm 10 của thầy thật quý báu, chuyện đi học thật là thú vị và mãi đến nay, lời dạy của thầy được tôi nhớ mãi và áp dụng được ở mọi nơi, mọi việc chứ không chỉ trong chuyện học toán. 14. Trong những tuần gần đây, số người mắc bệnh "giời leo" đang gia tăng. Đây không phải là bệnh nguy hiểm, nhưng có thể lây lan hoặc dẫn đến viêm nhiễm do tự điều trị. Đặc biệt, "giời leo" cũng dễ bị nhầm lẫn với bệnh ngoài da khác. 15. Hiện tại, số đến khám do bệnh này khoảng 50 bệnh nhân/ngày, cũng là cao hơn nhiều so với những tháng hè. Nguyên nhân gây bệnh do khi côn trùng bị đập chết, độc tố trong người chúng sẽ giải phóng ra và gây kích thích lên bề mặt da. 16. Vùng da tiếp xúc với độc tố sẽ bị bỏng rát. Những vết bỏng rộp này cũng hằn theo những vết xoa, miết côn trùng trên bề mặt da. Vùng da viêm thường đỏ, ngứa. Ở trẻ em dễ viêm nhiễm nặng hơn, vì trẻ dễ gãi, gây trầy xước. Nên lưu ý, viêm da do côn trùng rất hay lây lan. 17. Điều chúng tôi muốn lưu ý: đây là bệnh không nguy hiểm nhưng rất dễ lây và nếu không được điều trị đúng, đầy đủ thì bệnh có thể bị kéo dài và có thể bị nhiễm trùng. Bệnh cũng dễ bị chẩn đoán nhầm với bệnh da liễu khác. Nhầm lẫn phổ biến nhất, mà ngay cả cán bộ y tế thiếu kinh nghiệm điều trị cũng có thể nhầm, đó là kê thuốc điều trị "giời leo" bằng thuốc điều trị bệnh Zona. 18. "Giời leo" - tên quen gọi trong nhân dân chính là bệnh viêm da do côn trùng. Bình thường bệnh nhân xuất hiện lác đác, rải rác, nhưng vào những dịp cuối năm, thời tiết thay đổi như chuyển mùa hiện nay, mật độ côn trùng tăng lên cũng kéo theo gia tăng số bệnh nhân mắc viêm da do côn trùng. 19. Chúng tôi từng ghi nhận, có năm, số bệnh nhân đến khám lên đến 200 người/ngày. Hiện tại, số đến khám do bệnh này khoảng 50 bệnh nhân/ngày, cũng là cao hơn nhiều so với những tháng hè. Nguyên nhân gây bệnh do khi côn trùng bị đập chết, độc tố trong người chúng sẽ giải phóng ra và gây kích thích lên bề mặt da. 20. Để thực hiện mưu đồ trên, Nguyễn Hữu Chánh và đồng phạm không từ bất cứ thủ đoạn nào kể cả đánh bom khủng bố, chèn cướp sóng radio kêu gọi tổng nổi dậy từ đó sẽ dẫn đến bạo động và xâm phạm tính mạng của cán bộ, công chức và thường dân; hậu quả chưa xảy ra là do bị các cơ quan chức năng phát hiện, ngăn chặn. 21. Riêng đối với Nguyễn Hữu Chánh đã bị Cơ quan An ninh điều tra - Bộ Công an khởi tố về hai tội khủng bố và tuyên truyền chống Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Khi hết hạn điều tra, do không bắt được Nguyễn Hữu Chánh nên ngày 13/11/2000, Cơ quan An ninh điều tra - Bộ Công an đã ra Quyết định số 227/ANĐT tạm đình chỉ điều tra và ra quyết định truy nã đối với Nguyễn Hữu Chánh theo đúng quy định của pháp luật. 22. Sáng cùng ngày, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã tham dự Diễn đàn đầu tư kinh doanh Việt Nam-Trung Quốc do Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với 16
7. Chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây và Ủy Ban xúc tiến mậu dịch Quốc tế Trung Quốc tổ chức. 23. Năm 1980 có một công ty đã giải quyết tình huống khôn ngoan. Có một người uống thuốc Tylenol, một loại thuốc giảm đau, bị trúng độc mà chết. Công ty chủ động thu hồi toàn bộ sản phẩm của họ trên thị trường, đồng thời có những hành động thích hợp với người bị thiệt hại (chỉ có một viên, chứ không phải viên thuốc nào cũng có độc) 24. Tại các phường ven biển Hòa Hiệp, Hòa Minh (quận Liên Chiểu), Hòa Hải, Bắc Mỹ An ( Ngũ Hành Sơn), Mân Thái, Phước Mỹ, Thọ Quang, Nại Hiên Đông (quận Sơn Trà), Thanh Bình, Thuận Phước ( quận Hải Châu), không khí dường như nóng lên từng giờ khi các thông tin về cơn bão liên tục được cập nhật. 25. Bây giờ nghe bão về, anh sợ nên phải mua bao cát về chèn lên mái nhà. Anh nói với vẻ lo lắng: Thấy mọi người bày sao làm vậy, miễn là giữ được cái nhà. 26. Thông tin từ Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn, tính đến 15 giờ ngày 31- 10 bộ đội biên phòng và các địa phương đã thông báo gọi được 32.127 phương tiện cùng 181.018 ngư dân đang hoạt động trên biển vào bờ hoặc di chuyển phòng tránh bão. Đã sắp xếp được 32.943 phương tiện vào nơi neo đậu an toàn. 27. Theo đại biểu Đặng Thị Phượng (đoàn Tây Ninh) và nhiều đại biểu khác, trong thời gian qua, công tác đấu tranh phòng chống tham nhũng đã có những chuyển biến tích cực, nhiều vụ việc được phát hiện; việc thanh tra, điều tra, xử lý được tiến hành khẩn trương, đảm bảo nghiêm minh. Sự chỉ đạo nhanh nhạy, kịp thời, cương quyết, thể hiện quyết tâm cao của Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ đã tạo nên một ấn tượng tốt đẹp, sự tin tưởng trong nhân dân. 28. Ngày 30-10, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và đoàn đại biểu Chính phủ Việt Nam dự lễ khai mạc Hội nghị cấp cao kỷ niệm 15 năm quan hệ đối thoại ASEAN - Trung Quốc (TQ) được tổ chức tại thành phố Nam Ninh, tỉnh Quảng Tây, TQ với sự có mặt của Thủ tướng TQ Ôn Gia Bảo cùng các nhà lãnh đạo nhà nước và chính phủ 10 nước ASEAN. 17
8. BÀI TẬP ỨNG DỤNG TỔNG HỢP (VỀ NHÀ) Hãy chỉ ra lỗi sai (dựa vào sáu vấn đề đã học ở trên) trong các câu sau đây và sau đó dịch sang tiếng Anh. 1. Theo hiệp hội trái cây Việt Nam dự đoán, trị giá xuất khẩu rao quả của Việt Nam năm nay chỉ khoảng 150 triệu USD, giảm 30 triệu USD so với năm ngoái và giảm 180 triệu USD so với năm 2001. Nguyên nhân sụt giảm này là do hầu hết các loại trái cây Việt Nam chưa có thương hiệu vững chắc trên thị trường thế giới nên bị các thương gia Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Công thu mua rồi dán nhãn hiệu của họ để xuất sang nước thứ 3. (Theo báo Công An TP. Hồ Chí Minh,Trang 10, 6/5/2004) 2. Theo số liệu của phòng cảnh sát giao thông đường bộ Thành Phố Hồ Chí Minh, chỉ trong tuần lễ đầu tiên của tháng 5 năm 2004. (Từ 29 tháng 4 đến 4 tháng 5 năm 2004) trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh xảy ra 16 vụ tai nạn giao thông làm chết 13 người. Bị thương 13 người, hỏng 22 môtô. Ngoài ra còn xảy ra 260 trường hợp va quẹt nhưng chưa gây hậu quả nghiêm trọng. (Theo báo Công An TP. Hồ Chí Minh, trang 1, 6/5/2004) 3. Sáng 6/5, cuộc đua xe đạp về Điện Biên Phủ tranh giải báo Quân Đội Nhân Dân đã kết thúc với danh hiệu Áo Vàng chung cuộc được trao cho Đặng Trung Hiếu của đội Cần Thơ và nữ Morudee Champoocam của Thái Lan. 4. Về đồng đội nam, nhất chung cuộc thuộc Cảng Sài Gòn Tiến Đạt và đội Thái Lan, giải nhì là Domesco Đồng Tháp và công ty bảo vệ thực vật An Giang. Trong khi đó Thái Lan đoạt giải nhất đồng đội nữ, xếp thứ hai là Agifish An Giang còn đội tuyển thành phố Hồ Chí Minh đoạt giải 3. (Tin thể thao của Đài Tiếng Nói Việt Nam, ngày 8/5/2004, www.vov.org.vn) 5. Chiều qua 6/5, tại phiên họp hội đồng liên đoàn bóng đá (LĐBĐ) Đông Nam Á (AFF), ngay sau khi LĐBĐ Brunei chính thức xin rút lui không tổ chức Giải Vô Địch Bóng Đá U20 Đông Nam Á vì một số vướng mắt, lãnh đạo LĐBĐ Việt Nam đã đề bạt với AFF cho phép tổ chức giải này. Về cơ bản, AFF đã chấp thuận lời đề nghị của Việt Nam. Dự kiến giải sẽ được tổ chức tại trung tâm Thành Long, TP. Hồ Chí Minh, từ 20/8 – 6/9/2004 với sự tham gia của 5 quốc gia: Việt Nam, Indonesia, Lào, Malaysia và Thái Lan. (Tin thể thao của Đài Tiếng Nói Việt Nam, ngày 8/5/2004, www.vov.org.vn) 6. Vụ máy bay hai chỗ ngồi đâm vào nhà dân tại thôn Suối Lau, xã Suối Cát, huyện Duyên Khánh, tỉnh Khánh Hoà ngày 9/3/2004 (Báo Công An Thành Phố Hồ Chí Minh đã đưa tin) làm một người dân chết và một em bé bị thương nặng. Em bé tên Cao Thị Sâm 12 tháng tuổi, bị thương nặng ở phần mông và hông. Sau gần 2 tháng chữa trị, em vừa được xuất viện về nhà. Bệnh viện đa khoa tỉnh Khánh Hoà miễn cho em 4.5 triệu đồng tiền viện phí. Hai căn nhà bị hư hại vì tai nạn máy bay cũng được xây mới toàn bộ. (Theo báo Công An TP. Hồ Chí Minh, trang 1, 6/5/2004) 7. Thứ trưởng thường trực Nguyễn Khánh Toàn nhiệt liệt chào mừng phái đoàn Bộ Nhập Cư Đa Văn Hoá Úc và thông báo một số tình hình của Việt Nam gần đây, đề nghị bà Bộ Trưởng Amanda Vanstone với uy tín của mình ủng hộ Việt Nam phản đối hành động của một số phần tử phản động, kích động, lôi kéo người di cư bất hợp pháp ở Tây Nguyên. Thứ trưởng thường trực đánh giá cao sáng kiến 18
9. của Australia trong việc lập lại trật tự di dân tự do và bày tỏ sự cám ơn, sự quan tâm của chính phủ Australia, bà bộ trưởng đã dành sự giúp đỡ tích cực của Australia đối với Việt Nam. (Theo báo Công An TP. Hồ Chí Minh, trang 2, 6/5/2004). 8. Sau chương trình nghệ thuật hoành tráng, Chủ tịch nước Trần Đức Lương đọc diễn văn nêu rỏ: “Nửa thế kỉ đã trôi qua, biết bao sự kiện trọng đại diễn ra trên hành tinh, nhưng các thế hệ người Việt Nam và nhân dân yêu chuộng hoà bình, độc lập, tự do, tiến bộ xã hội trên thế giới vẫn mãi mãi ngưỡng mộ và tôn vinh chiến thắng Điện Biên Phủ Chiến thắng Điện Biên Phủ có cội nguồn từ khí thiêng sông núi, từ sức mạnh Bạch Đằng, Chi Lăng, Đống Đa lịch sử từ sự lãnh đạo đúng đắng, sáng suốt của Đảng Cộng Sản Việt Nam và chủ tịch Hồ Chí Minh, từ sức mạnh vô địch của khối đại đoàn kết toàn dân.” (Theo báo Công An TP. Hồ Chí Minh,Trang 3, 6/5/2004) 9. Hầu hết mọi người cho rằng Columbus đã khám phá ra Châu Mỹ (1492), nhưng theo các nhà nghiên cứu, thật ra thì vào năm 1000, một nhóm hải tặc do Leif Ericsson cầm đầu mới là những người Châu Âu đầu tiên đỗ bộ lên bờ biển Bắc Mỹ. (Theo báo Mực Tím, số ra ngày 11-3-2004) 10. Năm nay, hội chợ triển lãm Thế Giới Tuổi Thơ sẽ diễn ra từ ngày 30 tháng 5 đến ngày 3 tháng 6 năm 2003 tại câu lạc bộ Nguyễn Du, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh trong dịp diễn ra lễ quốc tế thiếu nhi. Đối tượng chính mà hội chợ nhắm đến là phụ hunh và các em bé. Sản phẩm tham gia hội chợ sẽ gồm thức ăn uống dinh dưỡng, chăm sóc sức khoẻ, sản phẩm giáo dục, thời trang. (Theo tạp chí Tiếp Thị và Gia Đình, trang 32, ngày 25/4/2003) 11. Mặc dù điều tuyệt vời nhất là tâm sự với người yêu của mình tất cả mọi chuyện nhưng nhiều khi thật thà không phải là cách tốt nhất. Có một số vấn đề bạn không nên nói với người yêu của bạn để tránh những hiểu lầm không cần thiết. Tuy nhiên hãy nhớ một điều, giữ bí mật hoàn toàn khác với nói dối. Bạn chỉ giữ kín sự thật chỉ một mình bạn biết biều đó. (Theo Tạp Chí Phụ Nữ, trang 26, số ra ngày 7/8/2003) 12. Tập đoàn điện tử Matsushita Nhật vừa giới thiệu loại sách điện tử tên Sigma có thể lưu trữ văn bản và hình ảnh từ những quyển sách in và hiển thị hai màu trắng đen trên hai màn hình tinh thể lỏng. Sách Sigma nặng khoảng 550 gram và khi mở ra có kích cở bằng khổ giấy A4. Matsushita dự định sẽ bán sản phẩm này ra thị trường vào mùa thu năm nay. Sách điện tử này giá khoảng 30.000 yên (gần 4 triệu đồng Việt Nam). (Theo Báo Cần Thơ, trang 4, số ra ngày 2/12/2003) 13. Phát biểu tại hội thảo quốc tế về an toàn thực phẩm, vừa được tổ chức tại Sandiago, một nhóm các nhà khoa học Mỹ của Đại học Georgia cho biết móng tay chứa hơn 90% vi khuẩn và trên cả bàn tay. Đặc biệt có một loại vi khuẩn rất nguy hiểm như E.coli. Chính vì vậy, nhai móng tai không những là một tật xấu mà còn có hại cho sức khoẻ. Những người có thói quen cắn móng tay dễ bị mắt bệnh về đường tiêu hoá. (Theo tạp chí Tiếp Thị và Gia Đình, trang 12, ngày 6/11/2003) 14. “Tự học Microsoft Powerpoint 2000” là chương trình học phần mềm với những ví dụ cụ thể, chi tiết và hình ảnh minh hoạ. Bên cạnh đó phần mềm còn hướng 19